伊莉討論區

標題: 啼笑皆非！　「天雨路滑」硬翻「day rain Lu Hua」 [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2015-4-19 10:49 PM 標題: 啼笑皆非！　「天雨路滑」硬翻「day rain Lu Hua」

日前有民眾發現，台東地檢署大門的標示牌「天雨路滑」竟然直接翻譯成「day rain Lu Hua」，讓民眾看了啼笑皆非，說外國人看了根本不能理解吧。

台東地檢署大門口特別設立指示牌，提醒民眾「請小心天雨路滑」，不過…這英文翻譯怎麼這麼奇怪，「Please careful day rain Lu Hua」，天雨路滑直接翻譯，天就是day，雨就是rain，路滑翻不出來，就直接音譯Lu Hua。

有網友看到這麼「直白」的翻譯都傻眼了，外國民眾真的看得懂嗎？

主任檢察官柯怡如：「當初機關同仁為了為了維護來洽公民眾的安危，我們出於一番好意做出了一個告示，但卻因為我們監督的程序不夠嚴謹。」

有人建議應該要翻成「Caution,slippery floor.」，或者是「Please be careful slippery road」，不管怎樣都不該翻成「day rain Lu Hua」。

台東在地民眾就說一定要叫縣長來看看，一直拚觀光，國際用語竟然是這種程度，不過翻譯烏龍可不只這一樁，「有電危險you dian weixian」，台北信義區百貨地下停車場賣場標示Shopping Mall，變成「Shopping Mail」。

還有板橋火車站男廁「請不要將菸蒂、紙屑、口香糖等丟入小便斗」，「snipes, papers and gums」全用錯。雖然現在已經逐一改善，不過標示錯字實在是讓人啼笑皆非。

..............................................................................................................................................

這樣的情況還真得會讓外國人感到很無言呢，或許應該多增加層校對功夫才好！

作者: oscar13 時間: 2015-4-19 11:36 PM

這外國人看不懂啦
還是趕快改正吧
不然很丟臉的

作者: kyoco 時間: 2015-4-19 11:37 PM

唉
台灣的英文程度已經快要變亞洲之末了
公家機關都能搞這種烏龍
GOOGLE一下不用幾秒鐘就能翻譯了吧
連這樣都懶

作者: a5720104 時間: 2015-4-20 12:37 AM

這外國人怎麼可能看得懂阿,公家機關的人難不成連翻譯軟體都不會用嗎(唉...翻譯的人不知道在想什麼...)

作者: kb82000 時間: 2015-4-20 12:50 AM

就完全直接羅馬拼音，看不懂是他家的事

作者: lee_david 時間: 2015-4-20 12:59 AM

有點扯應該要找個專業的來不然會變笑話

作者: flybirdy 時間: 2015-4-20 08:20 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: huberter66 時間: 2015-4-20 09:22 AM

好厲害的翻譯法
真是長了見識

作者: EDDY_M 時間: 2015-4-20 09:33 AM

也還好啦發現了就趕快改正就好哈

作者: shang99 時間: 2015-4-20 09:48 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: chosix 時間: 2015-4-20 09:55 AM

這不僅顯示英文程度不好
也表示了不會使用工具(Google 翻譯)
最後還有不用心...

作者: supernewhand2 時間: 2015-4-20 10:18 AM

這也太瞎了～這誰監工的拉～
外國人看得懂才怪～

作者: shuttleantant 時間: 2015-4-20 11:16 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wesleyjungle 時間: 2015-4-20 11:33 AM

連在Google翻譯打上天雨路滑之後也不是這樣寫，真不知道是怎麼翻譯的

作者: fangyayi 時間: 2015-4-20 11:55 AM

真的太誇張太丟臉了這種牌子也敢掛出來

作者: 皁峻節 時間: 2015-4-20 12:21 PM

照理說這些在法院工作的人應該都是高知識份子阿

作者: iisguagua 時間: 2015-4-20 01:56 PM

還好, 本公司廁所裡貼的英文, 其程度跟台東地檢署差不多, 可喜可賀!

作者: 士官長豪 時間: 2015-4-20 03:00 PM

有時候看到一些牌子的翻譯真的會讓人想笑

作者: tip456 時間: 2015-4-20 03:13 PM

這也太誇了吧!!
裡面的人都看不懂英文嗎?
還是說...為了搏版面?

作者: toptop7 時間: 2015-4-20 03:57 PM

我自覺我英文差
但也不至於會這樣翻譯的

作者: jowei15 時間: 2015-4-20 04:13 PM

誰說這是翻給老外看的，它應該是翻給中國觀光客看的，中國人不就最愛直接這樣翻的！！！

作者: hunter.jk 時間: 2015-4-20 10:45 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: andyair100 時間: 2015-4-20 11:40 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: FLY6150 時間: 2015-4-21 12:21 AM

重點是為什麼這樣通得過複檢呢?
這丟臉丟到國外了

作者: gemini622208 時間: 2015-4-21 05:09 AM

是台灣嗎還是中國不管怎樣英文還是要學好啊

作者: jason2920 時間: 2015-4-21 08:26 AM

嗯....! 公務人員果真是非等(閒)之輩

作者: doritos777 時間: 2015-4-21 11:43 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: z86772324 時間: 2015-4-21 02:38 PM

真的是丟臉丟到全世界去了拉

作者: tok11224 時間: 2015-4-22 10:45 AM

別鬧國際笑話了阿
還是老老實實學英文吧

作者: Rubyrose最高 時間: 2015-4-22 03:23 PM

丟臉欸...這樣只會被外國人覺得台灣人英文很差吧www
誰快點去修正拉wwww

作者: joessater 時間: 2015-4-22 03:54 PM

該不會是搞笑翻譯
覺得很丟臉

作者: tls782632 時間: 2015-4-22 05:23 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sunma 時間: 2015-4-22 05:48 PM

這個製作單位也太扯了
難怪公務機關一直被詬病
要掛上去之前都不用檢查或驗收嗎

作者: dragon8276 時間: 2015-4-22 06:34 PM

真得很丟臉阿
公家機關竟然會翻成這樣
真的是丟臉丟到國外去

作者: beannis 時間: 2015-4-22 07:25 PM

真是有夠扯的英文翻譯，做這告示牌的承辦人有夠懶，連上網查一下google翻譯都不會嗎?

作者: ya451414 時間: 2015-4-22 07:29 PM

在這天雨路滑的地上摩擦摩擦!

作者: ray000156 時間: 2015-4-22 08:19 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mrd36208 時間: 2015-4-22 08:40 PM

這真的是很誇張!
公家單位這樣子搞真的會讓外國人笑(我們自己人就在笑了)
不會翻也要請人專業的幫忙才是最好的。

作者: eemdg779 時間: 2015-4-22 09:44 PM

本土味開始走向國際！幹的好我欣賞你！

作者: apaul34 時間: 2015-4-22 10:17 PM

可見這些告示牌是給台灣人看的...................

作者: ya090163 時間: 2015-4-22 11:36 PM

這也太瞎了吧
連GOOGLE一下都懶

作者: mucy 時間: 2015-4-22 11:46 PM

原來是恐龍巢穴出包，台灣人民請心裡告知自己這是正常不需意外。

作者: WOLFIRON 時間: 2015-4-24 04:27 AM

也不知道到底是怎麼翻的
直接把字音打出來就能交差了
難怪公務員大家都想考
隨便做就能領錢了嘛

作者: 516Q523 時間: 2015-4-24 07:01 AM

中文式英文
真的很丟臉

作者: dependhung 時間: 2015-4-24 08:41 AM

這翻譯水準實在是很低阿，驗收會過很奇怪喔
感謝版大無私的分享與貢獻，謝謝您

作者: yr3662 時間: 2015-4-24 12:24 PM

哈哈哈翻錯了真的會笑死很多外國人

作者: kk89080 時間: 2015-4-25 04:37 AM

其實是給大陸人看的

它們漢字是英語拼音
或者根本打算沒有要給人看啊.....作意思的

作者: sml999 時間: 2015-4-25 05:47 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yhuman001 時間: 2015-4-25 06:58 AM

鋪，趕快改正用一用吧，不要一直掛在那

作者: a926797362 時間: 2015-4-25 09:34 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: cq0133 時間: 2015-4-25 11:23 AM

公務員的幽默~~真是太有趣了

作者: shan14725833 時間: 2015-4-25 11:34 AM

這有神麼好奇怪的?台灣國旗都可以掛反了這點小事算啥?

作者: 賢狼赫蘿 時間: 2015-4-25 11:44 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: winbug3 時間: 2015-4-25 01:06 PM

這種發包驗收品質真的是太好賺了下次有這種好康的要報我來賺

作者: kusocow 時間: 2015-4-25 01:14 PM

哈哈哈!
這一定是工讀生打得吧!
真的是太前顯易懂了!
哈哈

作者: deep830 時間: 2015-4-25 01:16 PM

真不知道當初在布置這些的人在想什麼

作者: 林文周 時間: 2015-4-25 01:26 PM

果然英文是最難學的
呵呵，真難

作者: ykkidog 時間: 2015-4-25 01:37 PM

翻這什麼鬼東西
還好意思是政府機關
唉

作者: boyar 時間: 2015-4-25 01:40 PM

GOOGLE一下就先呀,
不消幾秒就有正解,
現在讓人笑話了.

作者: chinjen 時間: 2015-4-25 01:44 PM

谷歌翻譯害的。哈哈哈。。。。

作者: westpoin 時間: 2015-4-25 01:48 PM

WTF 這是什麼神奇的翻譯啦笑死我了

作者: TSM-144 時間: 2015-4-25 07:51 PM

這是發包出去
還是用谷狗翻譯的阿
扯到不行
我看割字的廠商看到也笑到不行吧

作者: beluga0329 時間: 2015-4-25 08:35 PM

台灣人的破英文.....真的是丟臉死了....

作者: vivian7445 時間: 2015-4-25 09:18 PM

拜託快去改正別在都都臉了
到底誰在監工驗收的?

作者: vivitix 時間: 2015-4-25 10:17 PM

政府機關做事真的很神奇，前天也看到一件離譜的事，但說出來就不好了。

作者: Wedjat 時間: 2015-4-25 10:43 PM

把中國式英文法,發輝的淋漓盡致!

作者: sam9874568 時間: 2015-4-25 10:46 PM

這翻譯本身很有問題.......

作者: starfjs 時間: 2015-4-26 03:31 AM

無言，這真的是在搞笑

只能說在驗收時都沒好好檢查

作者: bassbaba 時間: 2015-4-26 03:37 AM

應該是用古哥大神的翻譯或是拼音吧

然後英文素質都不好,就這樣給他印出來了

作者: joneshsu27 時間: 2015-4-26 03:56 AM

這種搞笑的英文怎麼還在。

作者: jacoolee 時間: 2015-4-26 06:22 AM

這就是削價競爭
或是層層剝削的結果

作者: 124435972 時間: 2015-4-26 07:16 AM

花東向來一直針面陸客做最全面優質的服務
想怕這麼貼心的翻譯應該是針對陸客來做的
因為大陸很多也是照這樣翻...

作者: kicohoto 時間: 2015-4-26 07:40 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: love_821019 時間: 2015-4-26 05:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wei.3small 時間: 2015-4-26 07:11 PM

這樣的翻譯太爛了吧
這樣也敢拿出來

作者: boy90355 時間: 2015-4-26 07:25 PM

畢竟我們不是英語系的國家
所以英文告示牌會容易出包

作者: ppaul456 時間: 2015-4-26 07:25 PM

這也太白吃了吧，不要這麼沒有文學素質好嗎，會被笑的

作者: 98523699 時間: 2015-4-26 07:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: fmstar123 時間: 2015-4-26 07:55 PM

真是太奇怪了現在公務員不是很難考嗎，裡面的人應該都很猛才對，還是那邊沒有年輕人?錯的真離譜哀哀

作者: vincent66121 時間: 2015-4-26 08:06 PM

這不是監督不嚴
這完全是大陸式翻譯
拍馬屁拍成這樣是等著請英九來鼓勵嗎

作者: yih456 時間: 2015-4-26 08:36 PM

外包廠商做的嗎?不是的話那這些公務人員可就很水昆了

作者: 御之 時間: 2015-4-26 08:46 PM

只能說那也許不是給外國人看的，感覺上比較像大陸那邊翻譯的方式。

作者: jarry112001 時間: 2015-4-26 09:03 PM

只能說翻譯得非常直白
感覺好像是故意的

作者: marcojalen 時間: 2015-4-28 05:43 AM

那也應該翻成
day rain road slide才對啊
真是....

作者: wormbubu 時間: 2015-4-28 06:13 AM

可是用gum是沒錯的呀也不是全都不對呀

作者: howhoohowhoo 時間: 2015-4-28 07:12 AM

讓我想到一句who bird you 誰鳥你的英文一樣鳥。

作者: fr722752 時間: 2015-4-28 11:36 AM

網路很方便其實可以查一下阿

作者: lattice 時間: 2015-4-30 01:28 PM

這就是公家單位的水準
如果在私人企業搞這種飛機不被狗幹才怪

作者: n11221212 時間: 2015-4-30 02:21 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jrickymo 時間: 2015-4-30 06:46 PM

哈~~所以在笑之前大陸翻譯之前~~也先看看自己的~~

作者: plovep2 時間: 2015-4-30 08:12 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: beluga0329 時間: 2015-4-30 09:04 PM

這外國人看不懂啦
還是趕快改正吧
不然很丟臉的

作者: a545497 時間: 2015-4-30 11:27 PM

咱們台灣怎麼常發生這種事呢？
有必要連提醒標語都偷工減料嗎？

作者: superstarblack 時間: 2015-5-1 02:40 AM

不會翻可以找專門人來不要不懂裝懂 ... 直翻很可笑耶

作者: martin0725 時間: 2015-5-24 12:09 PM

政府官員不知道在幹嘛
簡直讓人笑掉大牙

作者: Roach213 時間: 2015-6-7 01:33 PM

外國人百分百看不懂吧= =
這根本羅馬拼音的中文

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www01.eyny.com/)