伊莉討論區

標題: 覺得改成寶可夢好還是叫神奇寶貝好? [打印本頁]

作者: SC肥炎 時間: 2016-8-11 03:28 PM 標題: 覺得改成寶可夢好還是叫神奇寶貝好?

本帖最後由 493120702 於 2018-3-28 11:22 PM 編輯

我覺得神奇寶貝一聽到就是熟悉的味道而且日文pokemon就是怪獸的意思寶可夢非但沒有情懷在而且還是純粹音譯也沒有任和諧音在! 甚至對岸叫的口袋怪獸都比寶可夢好...

實在不懂日本公司為何要正名成寶可夢

作者: yanfu74 時間: 2016-8-11 03:34 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: orzo701 時間: 2016-8-11 03:38 PM

因為名子在大陸被註冊了沒辦法用

又不想花錢買回來所以只好改名子

真是非常可惜= =

作者: bick309 時間: 2016-8-11 04:21 PM

神奇寶貝，比較好聽

一聽就有喜歡的感覺；

寶可夢，真的很饒舌

作者: athena2015wu 時間: 2016-8-11 04:21 PM

我也是習慣神奇寶貝這個名字
寶可夢....好不熟悉
很不習慣

作者: newfarcent 時間: 2016-8-11 04:21 PM

這跟小叮噹為什麼要改成多啦A夢是一樣的......

作者: ovasin 時間: 2016-8-11 05:38 PM

還是習慣

口袋怪獸或是神奇寶貝

叫寶可夢好繞口

作者: kpan 時間: 2016-8-11 06:09 PM

雖然沒觀賞或玩這系列的東西，但若對其名之習慣感覺，比起原廠商刻意正名寶可夢，我想我會選神奇寶貝。

作者: 亂小星 時間: 2016-8-11 06:18 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: spe102 時間: 2016-8-11 07:05 PM

寶可夢念久後，就會習慣了，只是我還是習慣念他神奇寶貝。

作者: aB970Cd1 時間: 2016-8-11 08:08 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: holo5168 時間: 2016-8-11 09:31 PM

聽說是任天堂堅持要保留原音
反正我就念英文
寶可夢念起來有種說不出的詭異感

作者: kind3333 時間: 2016-8-24 03:27 PM

神奇寶貝吧!!這個名稱聽得比較習慣!!

作者: icesnowmoon 時間: 2016-8-24 05:38 PM

童年時都習慣叫神奇寶貝
寶可夢念起來怪怪的= ='''

作者: teacup123123 時間: 2016-8-24 05:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: SC肥炎 時間: 2016-8-25 10:31 PM

orzo701 發表於 2016-8-11 03:38 PM
因為名子在大陸被註冊了沒辦法用

又不想花錢買回來所以只好改名子

原來如此也太炯了吧...還以為是他們決策失誤

作者: leoenya 時間: 2016-8-26 12:28 AM

大家會習慣用神奇寶貝也是經年累月的成果
寶可夢用幾年後大家也都會習慣啦
就像小叮噹跟哆啦A夢

作者: a25816783 時間: 2016-8-26 05:50 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kiki1017888 時間: 2016-8-26 06:10 AM

覺得寶可夢不錯啊應該是從英文翻譯過來的神奇寶貝是不是台灣自己的翻譯阿

作者: a888682006 時間: 2016-8-26 05:41 PM

已前看電視就是神奇寶貝了
之前太陽月亮版要改成精靈寶可夢
整個傻眼

作者: lemel49 時間: 2016-8-26 06:28 PM

神奇寶貝好啊~~
但人家要正名咩
不過寶可夢這名字真的沒任何意思
真的神奇寶貝還是比較好又有意境

作者: aiverson9451 時間: 2016-8-28 12:15 PM

我還是習慣說神奇寶貝，這是回憶阿~~~

作者: 邪惡海藻 時間: 2016-8-28 01:14 PM

神奇寶貝才比較有回憶....而且也深植人心

作者: a82536987a 時間: 2016-8-28 02:25 PM

一開始還以為是不以樣的東西哩
研究了以下原來是神奇寶貝
還是叫神奇寶貝比較習慣

作者: a70159 時間: 2016-8-28 03:59 PM

個人認為還是『神奇寶貝』

作者: dante_rebellion 時間: 2016-8-29 10:02 PM

真的不太習慣...小時候的認知就是神奇寶貝啊！

作者: mark3509 時間: 2016-8-31 03:43 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: z2730336 時間: 2016-9-2 12:55 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 走到你前面 時間: 2016-9-3 12:08 AM

newfarcent 發表於 2016-8-11 04:21 PM
這跟小叮噹為什麼要改成多啦A夢是一樣的......

其實不太一樣...
小叮噹是早在漫畫時期我們印盜版就翻譯的.
正確來說是人家根本還沒賣過來就有的名稱

神奇寶貝是日本方面一開始就沒有統一名稱.
所以華語區都各翻各的.
是最近才決定統一

作者: yama34912 時間: 2016-9-3 01:54 PM

正名寶可夢後....
大概需要一段時間適應吧
在大家的印象中
神奇寶貝....已經根深蒂固拉
只能讓時間來沖淡這個印象囉
不過
我個人是比較喜歡神奇寶貝
這個名稱就是了

作者: ero13 時間: 2016-9-3 07:09 PM

我也不懂為啥就直接翻譯...

難道是因為神奇寶貝第一季動畫OP開頭第一個詞就是PokemonGet嗎?

作者: alex32100 時間: 2016-9-3 08:18 PM

還是以習慣為主啦
聽說是為了變成直翻
才叫做寶可夢的

作者: mt100mt2001 時間: 2016-9-3 09:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bitch7874 時間: 2016-9-4 12:36 PM

其實這作法是統一全部命名，好讓官方省去在各地方行銷而造成的不便

我倒是很看好這樣的作法，雖然對於以前的神奇寶貝稱呼比較習慣

記得在對岸的討論區看到網友提到：「取什麼"神奇寶貝"這什麼鳥名稱，哪裡神奇了？叫"口袋怪獸"好聽多了！」

呵…這能怎麼說呢？總不能用自己的習慣，去強加變成別人習慣，這樣也不太好吧

由官方說的算，統一名稱，大家都一樣…沒什麼好爭論的

作者: jj941023 時間: 2016-9-4 02:04 PM

我覺得小時候都習慣叫神奇寶貝

一時之間很難改過來

而且寶可夢也只有聲音有相關

相較之下口袋怪獸或是神奇寶貝還是比較好～

作者: popd0326 時間: 2016-9-5 12:34 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yucecar 時間: 2016-9-5 10:34 AM

這讓我想起
小叮噹與多拉A夢一樣的道理
神奇寶貝與寶可夢你們覺得哪個名詞
比較喜歡

作者: z975312000 時間: 2016-9-5 04:12 PM

當然還是叫神奇寶貝比較好
畢竟童年都是這樣

不過要正名成寶可夢也沒辦法
大家叫久了也就習慣了

作者: 56482 時間: 2016-9-6 11:23 AM

還是喜歡叫神奇寶貝照翻真的頗瞎

作者: cruyrn 時間: 2016-9-6 05:43 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: billy6688 時間: 2016-9-6 05:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: albertmau 時間: 2016-9-6 06:55 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: amo3613518 時間: 2016-9-6 07:17 PM

之前都叫神奇寶貝!為何改成寶可夢

作者: jimkknml2236 時間: 2016-9-6 07:54 PM

只是個統稱，沒必要這麼認真吧
皮卡丘還是皮卡丘啊！

作者: chwaky00 時間: 2016-9-6 09:12 PM

寶可夢就有一種直翻的感覺...
神奇寶貝卡好!!

作者: burnQ 時間: 2016-9-6 10:12 PM

寵物小精靈...口袋怪獸...神奇寶貝...各種翻譯, 不正名一下怎麼行呢

作者: 不滅的墮天使 時間: 2016-9-6 10:18 PM

都是叫英文的 POKEMON 翻成華文就是寶可夢

作者: 呆朱 時間: 2016-9-8 10:43 AM

還是習慣神奇寶貝比較從小叫到大也快20年了根本改不過來

作者: j8144121 時間: 2016-9-10 03:46 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ufoswift 時間: 2016-9-10 06:49 PM

雖然神奇寶貝當初是個性翻的...
但聽了10幾年
直翻真的聽不習慣= =

補充內容 (2016-9-10 06:49 PM):
而且跟朋友講也講不出口

作者: ray810714 時間: 2016-9-13 11:46 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ainger 時間: 2016-9-15 12:57 AM

改叫神奇寶貝寶可夢
兩種名稱都有
就不會奇怪啦

作者: tsang9981 時間: 2016-9-15 10:53 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 0922757881 時間: 2016-9-15 03:26 PM

還是習慣神奇寶貝!!
寶可唸起來有點卡卡的~~~

作者: toyotamonkey 時間: 2016-9-15 03:34 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jeremy852 時間: 2016-9-15 05:49 PM

還是神奇寶貝比較習慣小時候的回憶

作者: jms5629432 時間: 2018-2-24 04:08 PM

還是習慣神奇寶貝，
寶可夢是直接音譯怪怪

作者: gogobook88 時間: 2018-3-28 11:15 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: POOK751030 時間: 2018-3-29 01:31 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: killbadman 時間: 2018-3-30 03:56 PM

我覺得叫神奇寶貝比較好，叫寶可夢的話，那就直接念英文就好了....

作者: lin5821 時間: 2018-4-3 04:18 AM

小叮噹被叫了幾十年~還不是原公司一句話要改回哆啦A夢,人人不是現在都跟著叫了?
口袋怪獸也是一樣的道理~有甚麼好不習慣的?這就是原公司的規定啊!!
人是健忘的~日子久了都會習慣!!

作者: aopple 時間: 2018-4-3 07:50 PM

直接念英文就好，我原本也是神奇寶貝念的很順，但久了也習慣念寶可夢

就像技安→胖虎

作者: 永WAYNE 時間: 2018-4-7 07:13 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: yinyin999 時間: 2018-7-5 11:32 AM

我比較喜歡香港舊，寵物小精靈

作者: alex3278 時間: 2018-7-5 12:38 PM

我也是習慣叫神奇寶貝
英文直翻寶可夢剛聽起來還真的是怪怪的

作者: nacyjacky03 時間: 2018-8-1 09:09 PM

當然是神奇寶貝===寶可夢就是中二的感覺

作者: email740303 時間: 2018-8-11 07:34 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: eagle1990 時間: 2018-8-14 08:41 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: timvicki 時間: 2018-10-22 03:23 PM

神奇寶貝=寶可夢寶可孟士直翻

作者: assabc321 時間: 2018-10-23 12:20 PM

當然是既定的神奇寶貝這名字好啦
因為本來就是這是名字，突然改了好像另一樣東西

作者: m284512 時間: 2018-10-23 10:58 PM

我還是比較習慣神奇寶貝畢竟一開始就是這名字

作者: arrowclump 時間: 2018-10-25 07:39 PM

叫神奇寶貝比較有童年的回憶~~!

作者: 06af54f4c3 時間: 2018-11-3 10:48 PM

還是習慣神奇寶貝，但現在也習慣叫寶可夢就是了
年輕人感覺都不知道神奇寶貝 QQ

作者: 叛×逆﹋熊仔° 時間: 2018-11-6 04:17 PM

神奇寶貝好
寶可夢太奇怪
感謝您的分享

作者: POOK751030 時間: 2018-11-8 01:41 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a62348073 時間: 2018-11-8 05:42 PM

精靈寶可夢比較好，始終這也可算是任天堂重視華人市場的一種做法，因為正名如果取神奇寶貝/口袋妖怪/寵物小精靈，可能會失去一部分政治敏感的客人吧

作者: gavin89333 時間: 2018-11-11 08:29 AM

聽說神奇寶貝這個名字被誰註冊走了
最後只好用寶可夢.... 不知道是不是真的

作者: anson0301 時間: 2018-11-14 12:13 PM

寶可夢聽起來比較可愛
但神奇寶貝這名稱應該還是大多數人的回憶才是

作者: 游于葇 時間: 2018-11-15 12:32 AM

唯一支持神奇寶貝~~
神奇寶貝才有感覺

作者: vespa568 時間: 2018-11-15 05:07 PM

神奇寶貝真的是比較貼切~寶可夢真的是有點霧煞煞的

作者: sas123987 時間: 2018-11-20 04:11 AM

神奇寶貝從小聽到大的@_@

作者: jaa1114 時間: 2018-12-28 09:43 AM

都可以
沒有差]
懂了人也不會太在意

作者: louis18061 時間: 2018-12-29 03:51 PM

香港叫寵物小精靈啊~也好聽

作者: siryeh 時間: 2019-1-21 08:44 PM

不只名稱改了
連許多神奇寶貝也被改名
實在有點不太喜歡..

作者: spmomo 時間: 2019-1-27 03:27 AM

還是習慣神奇寶貝，但是現在改成寶可夢之後，
一個不小心說出神奇寶貝，都有種我不是年輕人的感覺啊⋯⋯

作者: xx411218xx 時間: 2019-2-8 05:39 PM

如果我沒記錯:台灣翻譯神奇寶貝香港翻譯寵物小精靈大陸翻譯口袋怪獸,寵物小精靈
現在就是一種摻在一起做撒尿牛丸的感覺,可能N社是覺得太多中文翻譯還是用音譯去翻吧!
代表N社更重視華人市場了這樣翻譯也不得罪各區華人,這是我個人見解拉!
不過還是喜歡神奇寶貝,畢竟是從小說跟玩到大的,一堆神奇寶貝名子改的很不習慣阿!
例如:乘龍改成拉普拉斯,大甲改成凱羅斯和伊布進化型XX精靈變XX伊布..........
我只能說還我童年啊!!!!!!!!!

作者: bombomjibai 時間: 2019-2-8 07:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: x010717602 時間: 2019-2-15 07:44 PM

國小用掌機玩的時候習慣叫「神奇寶貝」
國高中用電腦模擬器玩才知道對面是叫「口袋妖怪」
一直到現在的「寶可夢」，雖然現在是直接用音譯命名，但還是很懷念以前神奇寶貝的時光阿~滿滿的童年

作者: Jaxis-AG 時間: 2019-2-15 11:37 PM

中文還是習慣神奇寶貝，
但還是習慣發音成ポケモン，
這樣好像沒回答道甚麼，哈哈～

作者: kierenw982 時間: 2019-2-27 04:33 PM

我記得之前官方有回復是因為兩岸三地的官方譯名皆不同的緣故(寵物小精靈、神奇寶貝、口袋怪物)，所以就各取一些字為精靈寶可夢，不過我是比較喜歡寶可夢這個新譯名，很不喜歡很多動畫取名XX王、XX寶貝..

作者: eason090730 時間: 2019-2-28 04:16 PM

神奇寶貝比較有感覺
一些怪的名字也被改過有點奇怪

作者: sabaki1978 時間: 2019-3-2 09:04 PM

比較喜歡神奇寶貝的名字

作者: summer31103 時間: 2019-3-12 12:38 AM

以前看神奇寶貝的時候，開頭的歌曲裡的發音確實比較像寶可夢，是台灣轉播時翻譯叫神奇寶貝，才會覺得神奇寶貝比較順口吧

作者: 好人卡 時間: 2019-3-19 08:05 PM

只是習慣啦
沒聽過神奇寶貝的也不會覺得寶可用奇怪
現在變偏向音譯也不是沒有好處
跟日本人聊天的時候原本神奇寶貝的名字跟中文的完全不一樣
很難知道互相在說什麼

作者: adsorption 時間: 2019-3-21 02:18 PM

我覺得口袋怪獸或者直接叫pokemon 最好，忠於原意(就是字面上的意義)

作者: charismadestiny 時間: 2019-4-4 05:37 PM

從國小聽神奇寶貝這個詞到大,突然要改口叫寶可夢,真的有點不習慣

作者: q1w2e3r4t589159 時間: 2019-4-4 06:13 PM

就沿用日本"po ke mon" 發音
大家聽得懂就好
對pokemon的熱愛不減就好

作者: pid072471 時間: 2019-4-22 10:15 PM

神奇寶貝是一種情懷
想當年躲在被窩裡偷偷玩GB的時光
想買個卡匣還要存好久的零用錢

作者: su35 時間: 2019-5-18 02:43 AM

還是覺得唸神奇寶貝比較順一點

作者: bluesky71516 時間: 2019-5-20 01:17 PM

其實叫寶可夢比較符合台灣的音譯，大多是台灣在翻譯國外的名稱也都用音譯
例如:
New Zealand 台灣叫紐西蘭，在中國則稱呼新西蘭、
在英雄聯盟裡面各個角色名稱在台灣也都用音譯
(Jax賈克斯(武器大師)、Sona索娜(琴瑟仙女)、Katerina卡特琳娜(不祥之刃)
倒是有時候真的覺得中國的直譯挺中二的

我自己是覺得寶可夢表面上聽起來也還不錯，因為以前都直接說英文名，但聽別人講中文確實也還是習慣聽神奇寶貝(可能我聽別人用中文發"寶可夢"不習慣吧?

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www01.eyny.com/)